Участвовать, принадлежать:
информация для семей

Дискриминация — это плохое обращение с людьми или группами из-за пола, происхождения, религии, инвалидности или сексуальности. Дискриминация в Германии запрещена. Но многие люди сталкиваются в Германии с дискриминацией. Антидискриминационные службы борются с дискриминацией. Они информируют Вас и помогают, если кто-то дискриминирует Вас или Вашего ребёнка. Часто они помогают Вам написать письмо или подсказывают хороших юристов. Сотрудники антидискриминационных служб говорят на немецком и часто на других языках — возможно, и на Вашем родном языке. Они помогают Вам бесплатно.

Здесь Вы найдёте антидискриминационную службу в Вашем городе. В Берлине есть также антидискриминационная служба для детей («KiDs»). Там дети получают помощь, если их дискриминируют. К сожалению, «KiDs» есть не во всех городах Германии.

В Германии родители воспитывают своих детей. Государство помогает детскими пособиями, детскими садами, органами по делам молодежи и так далее. Сотрудники службы по делам детей и молодежи (например, в управлении по делам молодежи) могут самостоятельно принимать решения при серьёзных проблемах. Если у Вас есть проблемы со службой по делам детей и молодежи, обратитесь в омбудс-организации.

Омбудсмены (уполномоченные по правам ребёнка) помогут Вам и Вашему ребенку, если у Вас есть трудности с управлением по делам молодежи. Омбудсмены предоставляют информацию, разговаривают с управлением или помогают Вам написать письма. Здесь Вы найдете омбудс-организации в вашем городе. Здесь Вы найдете хорошую брошюру об омбудс-организациях на простом языке.

Знаете ли Вы? «Омбуд» означает «посредник». Омбудсмен — это независимый человек, который помогает, когда между двумя сторонами возникают проблемы.

Совет по делам беженцев — это организация, которая помогает беженцам в Германии. Многие советы по делам беженцев бесплатно информируют о процедуре получения убежища. Они показывают беженцам, где можно найти адвокатов или получить информацию по различным вопросам. В каждой федеральной земле есть свой совет по делам беженцев. Здесь Вы найдете совет по делам беженцев в вашей федеральной земле.

Семейный врач — это врач общей практики. Он проводит первичный осмотр и в случае сложных проблем направляет Вас к специалисту или в больницу. Если у Вас есть карта медицинского страхования, Вы можете сразу обратиться к семейному врачу. Если у Вас нет карты медицинского страхования, Вам нужно сначала получить «талон на лечение» в социальном ведомстве. С этим талоном Вы можете пойти к врачу.

В каждой федеральной земле есть также «Служба детских и подростковых врачей». Это врачи, работающие в службе здравоохранения. Они также работают в школах и детских садах. Врачи и их медицинская команда бесплатно проинформируют Вас и обследуют Ваших детей. Вам не нужно направление от семейного врача.

В Германии дети (даже если они здоровы) должны до шести лет пройти обследование у педиатра девять раз. Эти обследования называются «профилактическими обследованиями» или «U-обследованиями». Детский врач проверяет не только физическое здоровье Вашего ребёнка, но и его моторику, умственное и социальное развитие (словарный запас, движение и так далее). Так можно быстро отреагировать при возникновении проблем и оказать Вашему ребёнку более эффективную помощь.

Во многих федеральных землях родителям присылают письма с напоминанием о U-обследованиях. Вы также можете самостоятельно спросить об этом у педиатра или акушерки.

Для детей старше шести лет также существуют U-обследования. Результаты обследований врач записывает в «Жёлтую книжку». Вы получите эту книжку у педиатра. Все U-обследования бесплатны.

Многие молодые мамы нуждаются в помощи с младенцем или маленьким ребёнком. Программа «Ранняя помощь» сопровождает Вас с момента беременности до трёхлетнего возраста Вашего ребёнка. Сотрудники помогают, например, если Ваш ребёнок много плачет. Или если Вы не знаете точно, как ухаживать за младенцем. Акушерка может сопровождать Вас во время беременности. Здесь Вы найдете информацию о «Ранней помощи» в Вашем городе. Эти видео на Youtube рассказывают о «Ранней помощи» на арабском, английском, французском, русском и турецком языках.

Если у Вашего ребенка есть инвалидность и Вам нужна дополнительная помощь, врач направит вас в Социально-педиатрический институт (SPZ). Там работают специальные врачи и терапевты, которые могут помочь при инвалидности. Здесь Вы найдете Социально-педиатрический институт (SPZ) в Вашем городе. Если Вы живете в приюте для беженцев или в женском доме, персонал социальной службы может найти для Вас врача и записать на прием.

Все родители могут бесплатно обращаться за консультацией по вопросам воспитания и семьи. По желанию это можно делать анонимно. Консультации по вопросам воспитания и семьи есть в службах по делам молодежи, в семейных центрах или в районных центрах. Здесь родители могут поговорить о детях или о проблемах с партнером. Сотрудники говорят по-немецки, а иногда и на других языках. Здесь Вы найдете консультации по вопросам воспитания и семьи в Вашем городе.

Педагог или социальный работник посещает Вас и Вашу семью дома. Он помогает с разными вопросами в повседневной жизни, в школе или детском саду. Если Вам нужна такая помощь, пожалуйста, обратитесь в управление по делам молодежи.

В каждом немецком городе есть управление по делам молодежи. Управление по делам молодежи помогает детям, подросткам и их семьям. У ведомств по делам молодёжи много задач. Они делают город более дружественным для детей и семей (например, создают игровые площадки), а также контролируют работу служб помощи детям и молодёжи (например, детские сады). В ведомствах по делам молодёжи работают многие педагоги и социальные работники. Они помогают семьям в трудных ситуациях.

Посещение яслей и детского сада не является обязательным. Но они очень помогают детям и их родителям. Дети, которые дома не говорят по-немецки, могут начать учить немецкий язык в яслях или детском саду с раннего возраста. Это поможет им и позже в школе. Каждый ребёнок в Германии имеет право на место в яслях или детском саду. Это касается и детей беженцев. Здесь Вы найдёте ясли или детский сад в Вашем городе. Вы живёте в приюте для беженцев или в женском доме? Тогда, пожалуйста, спросите у сотрудников о детском саде. Но не в каждом городе есть достаточно мест для всех детей. Хорошей альтернативой является «дневной уход за детьми». Это значит, что один воспитатель или няня присматривает у себя дома за максимум пятью детьми.

С шести лет дети в Германии обязаны ходить в школу. Родители получают об этом уведомление в виде письма. В этом письме объясняется, как записать ребёнка в школу. В некоторых федеральных землях (Берлин, Бранденбург, Саксония) уведомления не отправляются. Если Вы живёте там, пожалуйста, спросите в детском саду. Если Вы живёте в приюте для беженцев или в женском доме, пожалуйста, спросите у сотрудников.

Служба здравоохранения осматривает всех детей перед поступлением в школу. Каждый ребёнок должен пройти медосмотр. Служба здравоохранения пришлёт Вам письмо с датой медосмотра. Здесь Вы найдёте информацию о школах в Вашем городе. Информация доступна на девяти языках.

Государственная школа в Германии бесплатная. Тем не менее, за многие вещи нужно платить самостоятельно (питание в школе, портфель, школьные поездки и прочее). Если Вам нужны деньги на школьные расходы для Вашего ребёнка, Вы можете подать заявление на получение пособия. Это пособие называется «Пакет на нужды образования и социальной адаптации». Здесь Вы найдёте всю важную информацию об этом.

Многие родители работают допоздна и не могут сразу забрать ребёнка после школы. Здесь помогают группы продлённого дня. В группе продлённого дня педагоги занимаются с детьми младшего школьного возраста после уроков. В группе продлённого дня детям помогают с домашними заданиями и организуют досуг. Часто при школе есть собственная группа продлённого дня. Для посещения группы продлённого дня нужен специальный талон (гутшайн). Пожалуйста, спросите в школе Вашего ребенка о группе продлённого дня и о том, как получить этот талон.

После школы дети в Германии получают профессиональное обучение или учатся в университете. Решение принять непросто. Существует более 300 профессий для получения профессионального обучения. Но есть много организаций, которые помогают Вам и Вашему ребенку принять решение, например:

• Служба по работе с молодыми мигрантами. Здесь Вы найдете адрес Службы по работе с молодыми мигрантами в вашем городе.
• В рамках проекта «Профессиональная ориентация для мигрантов» (BOF) существует множество местных организаций, которые помогают беженцам найти профессиональное обучение. Здесь Вы найдете организацию в Вашем городе.
• Также программа «JOBLINGE» помогает молодым людям начать трудовую деятельность. На их курсах обучают социальным и профессиональным навыкам, чтобы затем найти подходящую профессию. Здесь Вы найдете программу «JOBLINGE» в Вашем городе.

Дети в Германии имеют право принимать решения, если это касается их самих. Многие взрослые об этом забывают. Или это для них непривычно. Ваш ребёнок тоже может участвовать в организации своего будущего:

Во многих городах есть парламенты для детей и молодежи. Ваш ребёнок может там участвовать и влиять на жизнь в городе. Вы можете спросить о детском парламенте в Вашем районе или школе.

В некоторых городах есть детское бюро, молодежное бюро или уполномоченный по делам детей. Они представляют интересы детей в городе. Так город может делать то, что нужно и важно для детей. Если Вашему ребёнку что-то не нравится в городе, он может обратиться в детское бюро, молодежное бюро или к уполномоченному по делам детей. Например, если рядом нет игровой площадки или светофор представляет опасность для детей.

Семьи с небольшим доходом могут получить деньги для занятия своих детей. Это называется «Пакет на нужды образования и социальной адаптации». Вы можете получить деньги, например, на экскурсии с классом или детским садом, на репетиторство, на школьные принадлежности (ручки, рюкзак, спортивная одежда) или на занятия в свободное время, такие как музыка или спорт. Здесь Вы получите бесплатную информацию о пакете на нужды образования и социальной адаптации. Там Вам помогут с заявлением. Сотрудники говорят на разных языках – возможно, и на Вашем родном языке.

В семейных образовательных центрах Вы можете посещать курсы о семейной жизни, здоровье и досуге. Вы также можете посещать курсы по вопросам отношений или воспитания, немецкому языку или шитью. Многие курсы предназначены для родителей и детей вместе, например, курс массажа для младенцев. Есть также специальные программы для детей, например, рукоделие, подвижные игры или музыка.

Ваш ребёнок может учиться играть на музыкальном инструменте в музыкальной школе. Музыкальные школы не бесплатны. Часто там можно бесплатно взять музыкальные инструменты, чтобы заниматься дома. С помощью пакета на нужды образования и социальной адаптации Вы можете подать заявку на оплату музыкальных занятий.

Ваш ребёнок может вступить в спортивный клуб, чтобы заниматься спортом с детьми своего возраста. Там Ваш ребёнок может, например, играть в футбол, заниматься гимнастикой, плаванием и так далее. Многие спортивные клубы предлагают пробные тренировки. Так Ваш ребёнок может найти вид спорта, который ему нравится.

вид спорта, который ему нравится. Многие спортивные клубы также организуют День открытых дверей. В день открытых дверей можно бесплатно познакомиться с клубами. В этот день не нужно подписывать договор. Пакет на нужды образования и социальной адаптации также может оплатить членство в спортивном клубе, если у Вас недостаточно средств. У большинства спортивных клубов есть свои сайты. Вы можете найти спортивные секции в своём городе через интернет, например: «теннисный клуб Берлин».

Служба по работе с молодыми мигрантами (JMD) поможет Вам и вашему ребенку найти подходящие занятия для свободного времени. Здесь Вы найдете офисы Служб по работе с молодыми мигрантами.

Ваш ребенок может бесплатно и без регистрации участвовать в открытых программах помощи детям и молодёжи. Существуют, например, молодежные центры и клубы, приключенческие игровые площадки и группы для малышей. Часто такие программы сопровождают педагоги или социальные работники. Во многих деревнях и городах Вы можете найти молодёжные, семейные, районные или общинные центры с дополнительными программами и мероприятиями.

Служба по работе с молодыми мигрантами помогает молодым людям в возрасте от 12 до 27 лет с информацией, консультациями и предложениями по обучению и досугу. Служба особенно помогает с вопросами о школе и обучении профессии. Здесь Вы найдете Службу по работе с молодыми мигрантами в Вашем городе.

Если Вам или Вашему ребенку нужна психологическая помощь, пожалуйста, обратитесь в ближайший психосоциальный центр. Помощь там бесплатная и анонимная. Здесь Вы найдете психосоциальный центр в Вашем городе. Там также работают переводчики, чтобы Вы и Ваш ребенок могли говорить на родном языке.

Если Вы чувствуете, что Вы не справляетесь или беспокоитесь о своём ребёнке, Вы можете позвонить на телефон доверия. Это консультация по телефону. Вам не нужно называть своё настоящее имя. Сотрудники телефона доверия консультируют по вопросам, связанным с детьми, школой, наркотиками и другим проблемам. К сожалению, консультация проводится только на немецком языке.