Брати участь, бути частиною:
інформація для сімей

Дискримінація — це погане ставлення до людей або груп через їхню стать, походження, релігію, інвалідність або сексуальність. Дискримінація в Німеччині заборонена. Але багато людей у Німеччині все одно стикаються з дискримінацією.

Антидискримінаційні центри борються проти дискримінації. Вони інформують вас та допомагають, якщо хтось дискримінує вас або вашу дитину. Часто вони допомагають написати листа або радять вам хороших юристів.

Працівники антидискримінаційних центрів говорять німецькою та часто іншими мовами — можливо, навіть вашою рідною. Вони допомагають вам безкоштовно.

Тут ви знайдете антидискримінаційний центр у вашому місті. У Берліні також є антидискримінаційний центр для дітей («KiDs»). Там діти отримують допомогу, якщо стикаються з дискримінацією. На жаль, «KiDs» є не у всіх містах Німеччини.

У Німеччині батьки виховують своїх дітей. Держава допомагає через дитячі виплати, дитячі садки, служби у справах молоді тощо. Працівники служб у справах дітей та молоді (наприклад, в управлінні у справах молоді) можуть самостійно приймати рішення у складних ситуаціях. Якщо у вас виникли проблеми зі службою у справах дітей та молоді, зверніться до омбудс-організації.

Омбудсмени (уповноважені з прав дитини) допоможуть вам і вашій дитині, якщо у вас виникнуть проблеми з управлінням у справах молоді. Вони надають інформацію, спілкуються з управлінням або допомагають написати листи. Тут ви знайдете омбудс-організації у вашому місті. Тут ви знайдете брошуру про омбудс-організації простою мовою.

Чи знали ви? «Омбуд» означає «посередник». Омбудсмен — це незалежна особа, яка допомагає у вирішенні проблем між двома сторонами.

Рада з питань біженців — це організація, яка допомагає біженцям у Німеччині. Багато рад з питань біженців безкоштовно надають інформацію щодо процедури надання притулку. Вони показують біженцям, де можна знайти юристів або отримати інформацію з різних питань. У кожній федеральній землі є рада з питань біженців. Тут ви знайдете раду з питань біженців у вашій федеральній землі.

Сімейний лікар — це лікар загальної практики. Він проводить первинний огляд і, у разі складних проблем, направляє вас до спеціаліста або до лікарні. Якщо у вас є медична картка, ви можете безпосередньо звернутися до сімейного лікаря. Якщо у вас немає медичної картки, спочатку потрібно отримати у соціальній службі «талон на лікування». З цим талоном ви можете піти до лікаря.

У кожній федеральній землі також є служба дитячих і підліткових лікарів. Це лікарі, які працюють у службі охорони здоров’я. Вони також працюють у школах і дитячих садках. Лікарі та їхня медична команда безкоштовно проінформують вас і обстежать ваших дітей. Направлення від сімейного лікаря вам не потрібне.

У Німеччині діти (навіть якщо вони здорові) мають пройти обстеження у дитячого лікаря дев’ять разів до досягнення шести років. Ці обстеження називаються «профілактичними обстеженнями» або «U-обстеженнями». Дитячий лікар перевіряє не лише фізичний стан вашої дитини, а також її моторику, розумовий та соціальний розвиток (словниковий запас, рухову активність тощо). Це дає змогу швидко відреагувати у разі проблем і надати дитині ефективнішу допомогу.

У багатьох федеральних землях батькам надсилають листи-нагадування про U-обстеження. Ви також можете самостійно запитати про них у дитячого лікаря або акушерки.

Для дітей старше шести років також існують U-обстеження. Результати лікар записує до «Жовтої книжки». Ви отримаєте цю книжку у дитячого лікаря. Усі U-огляди безкоштовні.

Багатьом молодим матерям потрібна допомога з немовлям або маленькою дитиною. Програма «Рання допомога» супроводжує вас від моменту вагітності до трирічного віку дитини. Працівники допомагають, наприклад, якщо ваша дитина багато плаче. Або якщо ви не знаєте точно, як доглядати за немовлям. Акушерка може супроводжувати вас під час вагітності. Тут ви знайдете інформацію про «Ранню допомогу» у вашому місті. Ці відео на Youtube розповідають про «Ранню допомогу» арабською, англійською, французькою, російською та турецькою мовами.

Якщо у вашої дитини є інвалідність і вам потрібна додаткова допомога, лікар направить вас до Соціально-педіатричного інституту (SPZ). Там працюють спеціальні лікарі та терапевти, які можуть допомогти дітям з інвалідністю. Тут ви знайдете Соціально-педіатричний інститут (SPZ) у вашому місті. Якщо ви живете у притулку для біженців або у будинку для жінок, працівники соціальної служби можуть знайти для вас лікаря та записати вас на прийом.

Усі батьки можуть безкоштовно звернутися за консультацією з питань виховання та сім’ї. За бажанням це можна робити анонімно. Такі консультації проводять в управлінні у справах молоді, сімейних і районних центрах. Тут батьки можуть поговорити про дітей або про проблеми з партнером. Працівники говорять німецькою, а іноді також іншими мовами. Тут ви знайдете консультації з питань виховання та сім’ї у вашому місті.

Педагог або соціальний працівник відвідує вас і вашу родину вдома. Він допомагає з багатьма питаннями у повсякденному житті, школі або дитячому садку. Якщо вам потрібна така допомога, будь ласка, зверніться до управління у справах молоді.

У кожному німецькому місті є управління у справах молоді. Воно допомагає дітям, підліткам та їхнім родинам. Управління у справах молоді мають багато завдань. Вони роблять місто дружнім до дітей і родин (наприклад, будують ігрові майданчики), а також контролюють роботу служб допомоги дітям і молоді (наприклад, дитячі садки). В управлінні у справах молоді працює багато педагогів та соціальних працівників. Вони допомагають родинам у складних ситуаціях.

Відвідування дитячого садка або ясел не є обов'язковим. Але це дуже допомагає дітям і їхнім батькам. Діти, які вдома не говорять німецькою, можуть почати вивчати німецьку мову в яслах або у дитячому садку з раннього віку. Це допоможе їм пізніше у школі. Кожна дитина в Німеччині має право на місце у дитячому садку або яслах. Це стосується і дітей батьків-біженців. Тут ви знайдете дитячий садок або ясла у вашому місті. Ви живете у притулку для біженців або будинку для жінок? Будь ласка, запитайте працівників про дитячий садок.

Але не в кожному місті є достатньо місць для всіх дітей. Хорошою альтернативою є «денний догляд за дітьми». Це означає, що один вихователь або няня доглядає у себе вдома максимум за п’ятьма дітьми.

З шести років діти у Німеччині повинні ходити до школи. Батьки отримують лист, у якому пояснюється, як записати дитину до школи. У деяких федеральних землях (Берлін, Бранденбург, Саксонія) листи не надсилають. Якщо ви живете там, будь ласка, запитайте у дитячому садку. Якщо ви живете у притулку для біженців або у будинку для жінок, будь ласка, запитайте працівників.

Служба охорони здоров’я оглядає всіх дітей перед вступом до школи. Кожна дитина повинна пройти це обстеження. Служба охорони здоров’я надішле вам лист із датою огляду. Тут ви знайдете інформацію про школи у вашому місті. Інформація доступна дев’ятьма мовами.

Державна школа в Німеччині безкоштовна. Однак багато речей потрібно оплачувати самостійно (шкільне харчування, рюкзак, екскурсії тощо). Якщо вам потрібні кошти на шкільні витрати для вашої дитини, ви можете подати заяву на отримання грошової допомоги. Ця допомога називається «Пакет на потреби освіти та соціальної адаптації». Тут ви знайдете усю важливу інформацію про цю допомогу.

Багато батьків працюють допізна і не можуть одразу забрати дитину після школи. У цьому допомагають групи подовженого дня. У таких групах педагоги займаються з дітьми молодшого шкільного віку після уроків. Там дітям допомагають виконувати домашні завдання та організовують дозвілля. Часто при школі є власна група подовженого дня. Для відвідування групи продовженого дня потрібен талон (гутшайн). Будь ласка, запитайте у школі вашої дитини про групу подовженого дня та про те, як отримати цей талон.

Після школи діти в Німеччині здобувають професійну освіту або навчаються в університеті. Зробити вибір буває нелегко. Існує понад 300 професій, які базуються на професійному навчанні. Але існує багато організацій, які допомагають вам і вашій дитині прийняти рішення — наприклад:

• Служба у справах молоді-мігрантів. Тут ви знайдете адресу Служби у справах молоді-мігрантів у вашому місті.
• У межах проєкту «Професійна орієнтація для мігрантів» (BOF) працює багато місцевих організацій, які допомагають біженцям знайти професійне навчання. Тут ви знайдете організацію у вашому місті.
• Також програма «JOBLINGE» допомагає молодим людям розпочати трудову діяльність. На її курсах навчають соціальних і професійних навичок, щоб потім знайти відповідну професію. Тут ви знайдете програму «JOBLINGE» у вашому місті.

Діти в Німеччині мають право брати участь у прийнятті рішень, якщо це стосується їх самих. Багато дорослих про це забувають або просто не звикли до такого. Ваша дитина також може брати участь в організації свого майбутнього:

У багатьох містах є парламенти для дітей та молоді. Ваша дитина може брати в них участь і впливати на життя у своєму місті. Ви можете запитати про дитячий парламент у своєму житловому районі або в школі.

У деяких містах працює дитяче бюро, молодіжне бюро або уповноважений з прав дитини. Вони представляють інтереси дітей у місті. Так місто може робити те, що потрібно і важливо для дітей. Якщо ваша дитина чимось незадоволена у місті, вона може звернутися до дитячого бюро, молодіжного бюро або до уповноваженого з прав дитини. Наприклад, якщо поруч немає дитячого майданчика або світлофор є небезпечним для дітей.

Сім’ї з невеликим доходом можуть отримати фінансову допомогу для занять своїх дітей. Це називається «Пакет на потреби освіти та соціальної адаптації». Ви можете отримати гроші, наприклад, на екскурсії зі школою чи дитячим садком, на репетиторство, на шкільне приладдя (олівці, рюкзак, спортивний одяг) або на заняття у вільний час — наприклад, музику або спорт. Тут ви отримаєте безкоштовну інформацію про Пакет на потреби освіти та соціальної адаптації. Там вам допоможуть з оформленням заявки. Працівники розмовляють різними мовами – можливо, і вашою рідною мовою.

У сімейних освітніх центрах ви можете відвідувати курси, присвячені сімейному життю, здоров’ю та дозвіллю. Також пропонуються курси з питань партнерства, виховання дітей, німецької мови або, наприклад, шиття. Багато курсів призначені для батьків і дітей разом, наприклад, курс масажу для немовлят. Є також спеціальні програми для дітей, наприклад, рукоділля, рухливі ігри або музика.

Ваша дитина може навчитися грати на музичному інструменті у музичній школі. Музичні школи не є безкоштовними, але часто там можна безкоштовно взяти інструмент, щоб займатися вдома. Через Пакет на потреби освіти та соціальної адаптації ви можете подати заявку на отримання коштів для музичних занять.

Ваша дитина може вступити до спортивного клубу, щоб займатися спортом з однолітками. Там можна, наприклад, грати у футбол, займатися гімнастикою, плаванням тощо. Багато спортивних клубів пропонують пробні тренування. Так ваша дитина може знайти вид спорту, який їй подобається.

Багато спортивних клубів також організовують День відкритих дверей. У День відкритих дверей можна безкоштовно познайомитися з клубами. У цей день не потрібно підписувати жодних договорів. Пакет на потреби освіти та соціальної адаптації може також оплатити членство у спортивному клубі, якщо у вас недостатньо коштів. Більшість спортивних клубів мають власні сайти. Ви можете знайти спортивні секції у своєму місті через інтернет, наприклад: «тенісний клуб Берлін».

Служба у справах молоді-мігрантів допоможе вам і вашій дитині знайти підходящі заняття для вільного часу. Тут ви знайдете офіси Служби у справах молоді-мігрантів.

Ваша дитина може безкоштовно та без реєстрації брати участь у відкритих програмах допомоги дітям і молоді. Існують, наприклад, молодіжні центри та клуби, пригодницькі ігрові майданчики та групи для найменших дітей. Такі програми часто супроводжуються педагогами або соціальними працівниками. У багатьох селах і містах ви знайдете молодіжні, сімейні, районні або громадські центри з додатковими програмами та заходами.

Служба у справах молоді-мігрантів допомагає молодим людям віком від 12 до 27 років, надаючи інформацію, консультації та пропозиції щодо навчання і дозвілля. Вона особливо допомагає у питаннях, пов’язаних зі школою та професійною освітою. Тут ви знайдете Службу у справах молоді-мігрантів у вашому місті.

Якщо ви або ваша дитина потребуєте психологічної допомоги, зверніться, будь ласка, до найближчого психосоціального центру. Допомога там безкоштовна, і ви можете звернутися анонімно. Тут ви знайдете психосоціальний центр у вашому місті. Там також працюють перекладачі, щоб ви і ваша дитина могли говорити рідною мовою.

Якщо ви відчуваєте, що не справляєтеся або хвилюєтеся за свою дитину, ви можете зателефонувати на телефон довіри. Це консультація по телефону. Вам не потрібно називати своє справжнє ім’я. Працівники телефону довіри консультують з питань, пов’язаних із дітьми, школою, наркотиками та іншими проблемами. На жаль, консультації проводяться лише німецькою мовою.