مشارکت کنید، بخشی از آن باشید
اطلاعات برای خانواده‌ها

تبعیض رفتار ناپسند با اشخاص یا گروپها به دلیل جنسیت، ریشه و تبار، مذهب، معلولیت یا جنسیت است. تبعیض در جرمنی منع است. اما اشخاص زیادی در جرمنی تبعیض را تجربه میکنند.

دفاتر مقابله با تبعیض علیه تبعیض فعالیت میکنند. آنها به شما اطلاع رسانی میکنند و در صورتی که کسی شما یا طفلتان را مورد تبعیض قرار دهد، به شما کمک میکنند. آنها اغلب همراه با شما یک مکتوب مینویسند یا به شما وکلای خوب را معرفی میکنند.

کارمندان در دفاتر مقابله با تبعیض به زبان جرمنی و اغلب به زبانهای دیگر – شاید حتی به زبان مادری شما – صحبت میکنند. آنها بصورت رایگان به شما کمک میکنند.

در اینجا یک دفتر مقابله با تبعیض در شهر خودتان مییابید. در برلین یک دفتر مقابله با تبعیض برای اطفال (KiDs) وجود دارد. در آنجا بطور خاص اطفال، در صورتی که مورد تبعیض واقع شوند، کمک دریافت میکنند. متاسفانه „KiDs“ درجرمنی همه جا یافت نمیشود.

در جرمنی والدین اطفالشان را تربیت میکنند. دولت با کمک مصرف اطفال (Kindergeld)، مهدطفل ها (Kindergärten)، ادارات جوانان Jugendämter)) و غیره کمک میکند. البته کارمندان در انجمن کمک به اطفال و جوانان (بطور مثال در اداره جوانان) مجاز هستند در ارتباط با مشکلات کلان خودشان تصمیم گیری کنند. اگر با انجمن کمک به اطفال و جوانان مشکلاتی دارید، با «دفاتر حمایت از حقوقشهروندان» در آنجا به تماس شوید.

در صورتی که شما با اداره جوانان مشکلاتی دارید، اشخاص حامی حقوق شهروندان به شما و طفلتان کمک میکنند. اشخاص حامی حقوق شهروندان به شما اطلاع رسانی میکنند، با این اداره صحبت میکنند یا همراه با شما مکتوباتی مینویسند. اینجا دفاتر حمایت از حقوق شهروندان در شهر خودتان را مییابید. اینجا یک بروشور خوب در مورد مراکز حمایت از حقوق شهروندان به زبان ساده مییابید.

آیا میدانستید؟ "Ombud" به معنای «واسطه» است. شخص حامی حقوق شهروندان یک شخص بیطرف است که در ارتباط با مشکلات بین دو طرف کمک میکند.

شورای پناهندگان سازمانی است که به اشخاص پناهنده در جرمنی کمک میکند. بسیاری از شوراهای پناهندگان بصورت رایگان در مورد روند پناهندگی اطلاع رسانی میکنند. آنها به پناهندگان نشان میدهند که در کجا وکلایی پیدا کنند یا معلوماتی در مورد مسائل مختلف دریافت کنند. درهر ایالت یک شورای پناهندگان وجود دارد. اینجا شورای پناهندگان در ایالت خودتان را مییابید.

داکتر فامیل یک داکتر در قسمت طب عمومی است. او معاینه اولیه را انجام میدهد و در ارتباط با مشکلات پیچیده شما را به داکتر متخصص یا به شفاخانه ارجاع میدهد. در صورتی که شما کارت صحی دارید، میتوانید مستقیما به داکتر فامیل مراجعه نمایید. در صورتی که شما کارت صحی ندارید، باید قبلا از اداره امور اجتماعی (Sozialamt) یک «تصدیق تداوی» (Behandlungs-Schein) دریافت کنید. در این صورت میتوانید با این تصدیق به داکتر مراجعه نمایید.هر ایالت همچنان دارای «خدمات صحی اطفال وجوانان» است. آنها داکتران دراداره صحت (Gesundheitsamt) هستند. آنها در مکاتب و مراکز مراقبت روزانه از اطفال (Kitas) نیز کار میکنند. داکتران و گروپ یاری کننده به آنها به شما اطلاع رسانی میکنند و اطفال شما را بصورت رایگان معاینه میکنند. آنها ضرورت به معرفینامه از معاینهخانه داکتر ندارند.

در جرمنی اطفال باید (حتی در صورتی که صحتمند هستند) تا شش سالگی نه بار به معاینهخانه داکتر اطفال مراجعه کنند تا تحت معاینه قرار گیرند. این معاینات «معاینه تشخیص زودهنگام»

(Früherkennungs-Untersuchung) نام دارند و همچنان "معاینه U" (U-Untersuchung) نامیده میشوند. داکتر اطفال نه تنها بدن طفلتان، بلکه همچنان رشد عقلی، حرکتی و اجتماعی (دایره لغات، حرکت و غیره) او را مورد معاینه و بررسی قرار میدهد. به این ترتیب میتوان درارتباط با مشکلات بسیار زود عکسالعمل نشان داد و به طفلتان بهتر کمک کرد.

بسیاری از ایالتها مکتوباتی به والدین ارسال میکنند و معاینات U را به آنها یادآوری میکنند. البته شما همچنان میتوانید بطور فعال از داکتر اطفال یا متخصص نسایی (قابله) معلومات کسب کنید. برای اطفال بالای شش سال هنوزهم معاینات U وجود دارند. داکتر نتایج معاینات را در یک «کتابچه زرد رنگ» (Gelbes Heft) مینویسد. شما این کتابچه را از داکتر اطفال دریافت میکنید. همه معاینات U رایگان هستند.

بسیاری از مادران جوان در ارتباط با نوزاد یا طفل خردسالشان ضرورت به کمک دارند. «کمکهای اولیه» شما را از زمان حاملگی، تا زمانی که طفلتان به سن سه سالگی رسیده است، همراهی میکنند. کارمندان بطور مثال، در صورتی که طفلتان بسیار جیغ میزند، کمک میکنند. یا در صورتی که شما دقیقا نمیدانید که چگونه از یک نوزاد مراقبت میکنند. متخصص نسایی میتواند شما را در دوران حاملگی همراهی کند. اینجا «کمکهای اولیه» در شهر خودتان را مییابید. اینویدیوها در یوتیوب در مورد «کمکهای اولیه» به زبان عربی، انگلیسی، فرانسوی، روسی و ترکی به شما اطلاع رسانی میکنند.

در صورتی که طفلتان معلولیتی دارد و شما به کمک بیشتری ضرورت دارید، داکتر شما را به یک «موسسه صحی اجتماعی اطفال» Sozialpädiatrisches Institut (SPZ) ارجاع میدهد. در آنجا داکتران و معالجین متخصص کار میکنند که میتوانند در ارتباط با معلولیت کمک کنند. اینجا یک موسسه صحی اجتماعی اطفال (SPZ) در شهر خودتان مییابید. اگر شما در یک آسایشگاه پناهندگان (Flüchtlingsheim) یا خانه زنان (Frauenhaus) سکونت دارید، کارمندان (خدمات اجتماعی) میتوانند یک داکتر برای شما پیدا کنند و یک وقت ملاقات بگیرند.

همه والدین میتوانند بصورت رایگان به مشاوره تربیتی و فامیل مراجعه کنند. در صورتی که علاقه ندارید، ضرور نیست اسم خودتان را بگویید. مشاوره تربیتی و فامیل در ادارات جوانان (Jugendämter)، در مراکز فامیل (Familien-Zentren) یا در مراکز مناطق شهری (Stadtteil-Zentren) یافت میشوند. والدین میتوانند در اینجا در مورد اطفال یا در مورد مشکلات با همسر یا شریک زندگی صحبت کنند. کارمندان به زبان جرمنی و گاهی همچنان به زبانهای دیگر صحبت میکنند. اینجا مشاورههای تربیتی و فامیل در شهر خودتان را مییابید.

یک مربی یا کمکرسان اجتماعی در خانه با شما و فامیلتان دیدار میکند. او در ارتباط با بسیاری از مسائل در زندگی روزمره، مکتب یامهد طفل کمک میکند. اگر شما به این کمک ضرورت دارید، لطفا با اداره جوانان به تماس شوید.

هر شهر جرمنی دارای یک اداره جوانان است. اداره جوانان به اطفال، جوانان و فامیلهای آنها کمک میکند. ادارات جوانان وظایف زیادی دارند. آنها شهر را دوستدار اطفال و فامیل میکنند (زمینهای بازی) و فعالیت انجمن کمک به اطفال وجوانان (بطور مثال مهد طفلها) را کنترول میکنند. در ادارات جوانان مربیان و کمکرسانان اجتماعی زیادی کار میکنند. آنها به فامیلها در وضعیتهای سخت کمک میکنند.

مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) و مهد طفل اجباری نیستند. اما به اطفال و والدین آنها بسیار کمک میکنند. اطفالی که در خانه به زبان جرمنی صحبت نمیکنند، میتوانند در مرکز مراقبت روزانه از اطفال یا مهد طفل بصورت زودهنگام یادگیری زبان جرمنی را شروع کنند. این موضوع بعدا نیز در مکتب به آنها کمک میکند. هر طفل درجرمنی حق برخورداری از یک ظرفیت پذیرش در یک مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita) را دارد. حتی اطفال والدین پناهنده. اینجا یک مرکز مراقبت روزانه از اطفال یا یک مهد طفل در شهر خودتان مییابید. آیا در یک آسایشگاه پناهندگان یا خانه زنان سکونت دارید؟ در این صورت لطفا از کارمندان در مورد یک مرکز مراقبت روزانه از اطفال پرس و جو کنید.

البته هر شهر ظرفیتهای پذیرش کافی برای همه اطفال ندارد. یک جایگزین خوب «مراقبت روزانه از اطفال» (Kindertagespflege) است. این به معنی آن است که یک نرس روزانه طفل نزد خود در خانه از حداکثر پنج طفل مراقبت میکند.

از شش سالگی به بعد اطفال در جرمنی باید به مکتب بروند. در آن زمان والدین یک مکتوب دریافت میکنند. در این مکتوب درج شدهاست که چگونه طفل را برای مکتب ثبت نام میکنند. بعضی ایالتها (برلین، براندنبورگ، زاکسن) مکتوب ارسال نمیکنند. اگر در آنجا سکونت دارید، لطفا در مهد طفل پرس و جو کنید. اگر در یک آسایشگاه پناهندگان یا خانه زنان سکونت دارید، لطفا از کارمندان سوال کنید.

اداره صحت همه اطفال را قبل از آن که در مکتب ثبت نام شوند، معاینه میکند. هر طفل باید برای معاینه مراجعه کند. اداره صحت برای شما یک مکتوب حاوی یک وقت ملاقات برای معاینه ارسال میکند. اینجا معلوماتی در مورد مکاتب در شهر خودتان مییابید. این معلومات به نه زبان هستند.

مکتب دولتی در جرمنی رایگان است. با وجود این شخص باید مصرف چیزهای زیادی را خودش پرداخت کند (غذای مکتب، بکس مکتب، رفت وآمدهای مکتب وغیره). اگر برای طفلتان برای مکتب به پول ضرورت دارید، میتوانید پول درخواست کنید. این پول «بسته تعلیم و مشارکت» نام دارد. اینجا همه معلومات مهم در این ارتباط را مییابید.

بسیاری از والدین به مدت طولانی کار میکنند و نمیتوانند بلافاصله بعد از مکتب به دنبال طفل بروند. در این مورد مراکز مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Horte) کمک میکنند. در یک مرکز مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Hort) مربیان در بعد از چاشت از اطفال مکتبای در سنین مکتب ایتدایی مراقبت میکنند. اطفال در مرکز مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Hort) در ارتباط با کار خانگیها کمک دریافت میکنند و فعالیتهای اوقات فراغت انجام میدهند. اغلب مکتب یک مرکز اختصاصی مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Hort) دارد. برای مرکز مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Hort) فرد به یک کوپن ضرورت دارد. لطفا در مکتب طفلتان در مورد مرکز مراقبت از اطفال در سنین مکتب (Hort) و این که چگونه این کوپن را درخواست میکنند، پرس و جو کنید.

بعد از مکتب اطفال در جرمنی یک دوره کارآموزی را میگذرانند. یا در یک پوهنتون تحصیل میکنند. تصمیم گیری آسان نیست. بیش از 300 وظیفه کارآموزی وجود دارد. البته سازمانهای زیادی وجوددارند که به شما و طفلتان در تصمیم گیری کمک میکنند –بطور مثال:

 «خدمات مهاجرت جوانان» (Jugend-Migrations-Dienst) اینجا آدرس «خدمات مهاجرت جوانان» در شهر خودتان را مییابید.

 در پروژه «هدایت کاری برای مهاجرین» (BOF) سازمانهای محلی زیادی وجود دارند که به اشخاص پناهنده در یافتن دوره کارآموزی کمک میکنند. اینجا یک سازمان در شهر خودتان مییابید.

 همچنان پروگرام "JOBLINGE" به اشخاص جوان در شروع به کار کمک میکند. در دورههای تعلیمی آنها مهارتهای اجتماعی و تخصصی برای یافتن یک وظیفه مناسب بعد از آن دورهها یاد گرفته میشود. اینجا پروگرام JOBLINGE در شهر خودتان را مییابید.

اطفال در جرمنی مجاز به مشارکت درتصمیم گیری هستند، مشروط بر آن که موضوع آنها مطرح باشد. بسیاری از کلانسالان این موضوع را فراموش میکنند. یا این موضوع برای آنها غیرمعمول است. طفل شما نیز میتواند در سازماندهی آینده خودش سهیم باشد:

بسیاری از شهرها پارلمانهایی برای اطفال و جوانان دارند. طفل شما اجازه دارد در آنجا مشارکت کند و در ساماندهی به زندگی در آن مکان سهیم باشد. شما میتوانید در آسایشگاه یا مکتب خودتان در مورد پارلمان اطفال پرس و جو کنید.

در بعضی شهرها یک دفتر اطفال، دفتر جوانان یا یک نماینده اطفال وجود دارد. آنها حامی اطفال در شهر هستند. به این ترتیب شهر میتواند کاری را انجام دهد که اطفال نیز محتاج یا خواهان آن هستند. اگر طفلتان از چیزی در شهر راضی نیست، میتواند با دفتر اطفال، دفتر جوانان یا نماینده اطفال تماس بگیرد. یک مثال در صورتی استکه زمین بازی در آن نزدیکی وجود ندارد یا در صورتی که یک چراغ رهنما برای اطفال ناامن باشد.

فامیلهای دارای پول اندک میتوانند برای فعالیتهای اطفالشان پول دریافت کنند. این پول «بسته تعلیم و مشارکت» نام دارد. شما میتوانید بطور مثال برای سَیرها با مکتب یا مرکز مراقبت روزانه از اطفال (Kita)، برای تدریس خصوصی، برای لوازم مکتب (پنسل ها، بکس مکتب، لباس ورزشی) یا برای فعالیتهای اوقات فراغت مانند تعلیم موسیقی یا ورزش پول دریافت کنید. اینجا معلومات رایگان در مورد بسته تعلیم و مشارکت مییابید. در آنجا یک شخص به شما در ارتباط با این درخواست کمک میکند. کارمندان به زبانهای مختلف – شاید حتی به زبان مادری شما – صحبت میکنند.

درمراکز تعلیم فامیل شما میتوانید دورههای تعلیمی در مورد زندگی فامیلی، صحت و اوقات فراغت بگذرانید. شما همچنان میتوانید دورههای تعلیمی در مورد زندگی مشترک یا تربیت، زبان جرمنی یا خیاطی بگذرانید. بسیاری از دورههای تعلیمی برای والدین و اطفال مشترک هستند، بطور مثال دوره تعلیمی ماساژ نوزاد. همچنان پروگرامهایی بطور خاص مخصوص اطفال وجود دارند، بطور مثال کاردستی، حرکت یا موسیقی.

طفلتان میتواند در یک آموزشگاهموسیقی یک آلت موسیقی یاد بگیرد. آموزشگاههای موسیقی رایگان نیستند. فرد میتواند در آنجا آلات موسیقی را اغلب بصورت رایگان به امانت بگیرد تا در خانه تمرین کند. از طریق بسته تعلیم و مشارکت میتوانید برای تعلیم موسیقی پول درخواست کنید.

طفلتان میتواند عضو یک کلب ورزشی شود تا با اطفال درهمان سن و سال ورزش کند. در آنجا طفلتان میتواند بطور مثال فوتبال بازی کند، نرمش کند، شنا کند و از این قبیل. بسیاری از کلبهای ورزشی تمرینهای آزمایشی ارائه میکنند. به این ترتیب طفل شما میتواند ورزشی که دوست دارد، بیابد.

بسیاری از کلبهای ورزشی همچنان یک «روز ورود آزاد» برگزار میکنند. در روز ورود آزاد شخص بصورت رایگان با کلبها آشنا میشود. شخص نباید در این روز هیچ قراردادی امضا کند. بسته تعلیم و مشارکت ممکن است مصرف کلب ورزشی را نیز، در صورتی که شما پول کافی ندارید، تامین کند. اغلب کلبهای ورزشی دارای ویبسایتهایی هستند. شما میتوانید با گوگل بربنیاد ورزش در شهر خودتان جستجو کنید، بطور مثال «کلب تنیس برلین».

خدمات مهاجرت جوانان (JMD) به شما و طفلتان در جستجو برای پروگرامهای اوقات فراغت کمک میکند. اینجا دفاتر خدمات مهاجرت جوانان را مییابید.

طفل شما میتواند در پروگرامهای آزاد کمک به اطفال و جوانان بصورت رایگان و بدون ثبت نام مشارکت کند. در آنجا بطور مثال یک مرکز جوانان یا کلبهای جوانان، زمینهای تجربه –بازی یا گروپهای مادران دارای اطفال در سنین چهار دست و پا راه رفتن وجود دارد. اغلب مربیان یا کمکرسانان اجتماعی این پروگرامها را همراهی میکنند. در بسیاری از قریهها و شهرها مراکز جوانان، مراکز فامیل، مراکز محله یا مراکز مناطق شهر با پروگرامهای بیشتر مییابید.

«خدمات مهاجرت جوانان» (JMD) به اشخاص جوان بین 12 الی 27 سال با معلومات، مشاوره و پروگرامهای مخصوص تعلیم و اوقات فراغت کمک میکند. خدمات مهاجرت جوانان بطور خاص در ارتباط با مسائل مربوط به مکتب و کارآموزی کمک میکند. اینجا خدمات مهاجرت جوانان در شهر خودتان را مییابید.

اگر شما یا طفلتان ضرورت به کمک روانی- اجتماعی دارید، لطفا با نزدیکترین مرکز روانی – اجتماعی به تماس شوید. کمک در آنجا رایگان است و ضرور نیست شما اسم واقعی خودتان را بگویید. اینجا مرکز روانی- اجتماعی در شهر خودتان را می‌یابید. در آنجا مترجمانی نیز مصروف به کار هستند تا شما و طفلتان بتوانید به زبان مادری خودتان صحبت کنید.

اگر احساس میکنید که بیش از حد تحت فشارهستید یا تشویشهایی به خاطر طفلتان دارید، میتوانید با "Nummer gegen Kummer" به تماس شوید. این یک مشاوره از طریق تلیفون است. ضرور نیست شما اسم واقعی خودتان را بگویید. کارمندان "Nummer gegen Kummer" در ارتباط با مشکلات با طفل، مکتب، مواد مخدر و غیره مشاوره میدهند. متاسفانه مشاوره فقط به زبان جرمنی است.